Auf der Suche nach zeitgenössischen Schlaf- und Kinderliedern kommt man an dem “Altmeister” des deutschsprachigen Kinderlieds Fredrik Vahle nicht vorbei. Seit den 70er Jahren ist er unermüdlich dabei, die Kinderzimmer mit Bewegungs- und Spielliedern zu bereichern. Vahle ist nicht nur Autor und Kinderliedermacher, sondern auch Professor für Germanistik  an der Universität Gießen. Für seine Verdienste bei der Entwicklung des „neuen Kinderliedes“ wurde er bereits offiziell geehrt – seine Bekanntheit in der Praxis ist allerdings immer noch gering und Empfehlungen unter Eltern werden zumeist mündlich weiter gegeben.

Ich bin durch ein besonders schönes Schlaflied auf Fredrik Vahle gestoßen. Es heißt “Schalflied für Anne”. Der Text ist sehr bilderreich, hat lustige aber auch verträumte Elemente.

Der besondere Babybauchsingen Tip: Wenn man den Namen “Anne” mit dem Namen des eigenen Kindes ersetzt wird das Lied persönlicher. Auch wenn Ihr Baby noch im Mutterleib ist wird es dadurch direkt angesprochen. Voraussetzung dafür ist natürlich, dass Sie sich schon für einen Namen entschieden haben. Andernfalls können Sie auch ein Kosewort verwenden. Singen Sie zuächst die drei Strophen, reduzieren Sie nach und nach das Tempo und gehen Sie zum Schluß ins Summen über. So findet Ihr Baby leichter in den Schlaf.

Schlaflied für Anne

Schlaf, Anne, schlaf nur ein, bald kommt die Nacht.
Hat sich aus Wolken Pantoffeln gemacht
Kommt von den Bergen, kommt von ganz weit.
Schlaf, Anne, schlaf nur ein, es ist Schlafenszeit.

Schlaf, Anne, schlaf nur ein, bald kommt der Mond,
der draußen hinter den Birnbäumen wohnt,
einer davon kitzelt ihn sanft am Kinn.
Lächelt der Mond und zieht leise dahin.

Schlaf, Anne, schlaf nur ein, bald kommt ein Traum.
Schlüpft dir zum Ohr hinein, merkst ihn erst kaum,
fährst auf dem Traumschiff ans Ende der Nacht,
bis dir der Morgen die Augen aufmacht.

Die offizielle Website von Fredrik Vahle findet man hier.

Und hier kann man sowohl die CD, als auch das Liederbuch kaufen.

Der Eine oder die Andere kennt dieses Lied des 18. Jahrhunderts vielleicht noch aus dem Französischunterricht. Wenn es eindrücklich unterrichtet wurde, dann ist vielleicht noch die Melodie bekannt, sicherlich aber nicht der ganz Text präsent. Ich stelle “Au clair de la lune” heute als französisches Schlaflied vor, eigentlich ist es aber viel mehr. Das stimmungsvolle “Mondscheinlicht” ist genau genommen ein Lied für Erwachsene, denn es handelt von Liebe und Begehren. Da die Melodie, die unbelegterweise Jean-Baptiste Lully zugeschrieben wird, jedoch sehr eingängig ist und einen geringen Tonumfang hat, eignet es sich wunderbar für kleine Sänger und Sängerinnen zum Mitsummen.

Und nun zur Erinnerung und zur Auffrischung der verstaubten Französischkenntnisse der ganze Text.

Au Claire de la lune

Au clair de la lune, mon ami Pierrot
Prête-moi ta plume, pour écrire un mot.
Ma chandelle est morte, je n’ai plus de feu.
Ouvre-moi ta porte, pour l’amour de Dieu.

Au clair de la lune, on n’y voit qu’un peu.
On chercha la plume, on chercha du feu.
En cherchant d’la sorte je n’sais c’qu’on trouva.
Mais je sais qu’la porte sur eux se ferma.

Wer eine deutsche Prosaübersetzung braucht oder sich für den französischen Urtext interessiert, den verweise ich auf einen Artikel bei Wikipedia, den man an dieser Stelle nachlesen kann.

Hier kann man sich das ganze Lied dann auch noch anhören.